Orquesta Fernandez Fierro

Anoche, inicialmente no tenía planes. Entonces tuve el diario para averiguar si hubiera algún espectáculo interestante. Vi que, cerca de mí casa, había una orquesta de tango que tacaba por la noche. El nombre de la orquesta era la Orquesta Fernandez Fierro. No conocía el grupo pero salí para verlo igual. Estoy muy contento que fui, porque fue absolutamente increíble. Cada persona en la orquesta tendría 25 años, más o menos. Eran jóvenes, pero con mucho talento. Había cuatro violines, un contrabajo, un cello, un piano, cuatro bandoneones y un cantante.

Tocaron tangos muy modernos, parecidos a los de Astor Piazolla, con rítmos fuertes y melodías chocantes. También me interesó astéticamente porque había luces de varios colores oscuros destallando y máquinas de humo creando una atmósfera misteriosa. Me vuelvo a repitir, fue increíble.

Tengo acá un link de una entrevista con Juan Fabbri. Fabbri es dueño de dos casas de tango importantes en Buenos Aires y en la entrevista habla sobre tango para turismo, y lo que intenta a capturar en sus casas de tango. Te recomiendo que lo leas, a mi me interesó mucho.

http://www.clarin.com/diario/2010/03/16/espectaculos/c-02160053.htm

Lecciones de Guitarra

La verdad es que, acá en Buenos Aires, no tengo un horario regular. Mi investigación me lleva a varios lados, y las destinaciones cambian cada semana. Por ejemplo, quizás esta noche voy a una milonga mientras mañana voy a un lugar nuevo que enseña tango y el próximo día, voy al Museo de Tango por la primera vez. Me gusta esta falta de horario regular, pero puede ser bien sano tener algunas cosas regulares en la semana. Fortunadamente, tengo mis lecciones de guitarra.

Durante la mayoría de mis semanas acá, he tenido la fortuna buenísima de tomar lecciones de guitarra de mi professor y buen amigo, Horacio. Las lecciones son del estilo de tango, entonces van perfectamente con mi investigación de tango. Con la ayuda de estas lecciones, he aprendido un montón sobre los aspectos técnicos de la musica tango. Un ejemplo: en la mayoría de la música popular en los Estados Unidos, se marca con más énfasis el segundo y cuarto compás. Sin embargo, en tango, se marca más el primero y tercero. Aunque no ésto se parece más que un cambio pequeño, en realidad cambia mucho como se siente la música. Además he aprendido muchos clichés que ahora puedo notar cuando escucho a grabaciones de orquestas de tango.

Ahora estoy aprendiendo mi quinta tango en la guitarra. He aprendido algunas obras bien tradicionales, como por ejemplo Como Dos Extraños (famoso por Carlos Gardel), y otros muy lejos de tradicional como Adios Nonino (compuesta por Astor Piazolla y dedicado a sus padres).

Mi lección seminal es una de las pocas cosas regulares en mi horario, y así me gusta. Durante la semana, mientras acercamos al viernes, vuelvo a estar muy contento porque sé que ya viene la lección de nuevo (y con la lección viene una charla interestante sobre varias temas de música, y la oportunidad de pasar tiempo con buena gente). He aprendido muchísimo en estas clases y cada semana estoy recontento para llegar a la casa de Horacio y tomar una lección más.

Los Orígenes Misteriosos de la Palabra “Tango”

El tango tiene una cara tan sensual, tan apasionada y tan misteriosa que sería lógico que sus orígenes sean metidos en misterio y lo desconocido. Y asi es. Se discuten mucho aún de donde viene la palabra “tango.”

Por sus raíces con los Africanos que bailaron un forma antiguo del tango, hay gente que suponen que la palabra viene de una lengua Africana. Así puede ser, pero existe muchos dudos sobre esta teoría. Es verdad que la voz “tango” existía en por lo menos una lengua Africana: el Bantú. Además, el significado de dicha palabra tiene conecciones con reniones sociales, como sería los bailes sociales.

Pero según a Oscar Escalada, hay evidencia contra este argumento y además que apoya otro fuente de la palabra que es más probable. Escalada, en su artículo “Etimología de la Palabra ‘Tango,’” propone que los orígenes de la palabra s tienen lugar en la lengua Quechua, específicamente con la palabra “tanpu.” Tanpu, en Quechua, es un lugar donde se reune la gente (una definición parecida a la de la palabra bantú, “tango”). Cuando vinieron los españoles, escribieron la palabra “tampu,” con “m” en vez de “n.” Eventualmente esta voz se transformó a “tambo,” (existen documentos que demuestran usos intercambiables de las dos palabras).

Desde allá, el paso a la palabra tango no es tan grande. Las linguísticas nos dicen que los consonantes nasales (“n” y “m”) cambian según a la letra que los sigue. La cuarta letra en la palabra tambo es “b,” entonces resulta que el anterior consonante nasal es “m.” Sin embargo, si se cambia la cuarta letra a ser “g,” el lugar de contacto en la boca del consonante anterior cambia, y resulta en ser “n.” La palabra que resulta, entonces, es “tango.” Hay varios documentos mostrando usos intercambiables de estas dos palabras.

Hay, entonces, un camino lógico entre la voz Quechua “tanpu” y nuestra tema “tango.” Escalada propone que este argumento es más probable por varios razones. La palabra “tango,” con el significado de un reunión de baile apareció en América por la primera vez en la primera mitad del siglo XIX. Si la palabra vino de la voz “tango” de la lengua Bantú, sería lógico que lo veríamos antes de este siglo, porque los hablantes de Bantú llegaron a América en los años 1500.

Por eso, estoy de acuerdo con Escalada y me parece que la palabra vino de la lengua Quechua. Quizás el cambio a “tango” fue fuertemente reforzado por la palabra semejante de la lengua Bantú, pero es poco probable que Bantú fuera el fuente actual.

Al fin de toda esta discusión, la única cosa que podemos decir difínitivamente es que no estamos seguros. Y quizás es mejor que no estamos. Si los orígenes de tango fueron bien conocidos y entendidos, ¿no le sacaría algo de lo que realmente es el tango? Yo creo que sí. Mientras es bueno suponer, pensar y investigar como nació este arte misterioso, al fin de día, sus orígenes desconocidos añaden al misterio del baile seductivo.

El siguiente es un linc al artículo de Carlos Escalada:

http://web.mac.com/oscarescalada/Sitio_web/Art%C3%ADculos_Esp._files/Etimolog.pdf

El Dolor de los Argentinos

Estoy leyendo un libro, escrito por Marcos Aguinis que se llama, El Atroz Encanto de Ser Argentinos. Es un libro muy interesante y hay un capítulo que discute temas relacionados con el tango. En el libro, Aguinis destacó la importancia en la formación de tango de los numerosos dolores que marcan la historia y la gente de Argentina.

Escribe el autor, “El tango brinda elocuentes indicios sobre nuestra mentalidad. Sobre el atroz encanto de ser argentino. Expresa rancor, miedo, tristeza, picardía.”

Tambien dice, “El tango no hubiera sido lo que fue sin las contribuciones de dolor, las esperanzas y el talento de los que vinieron de afuera con una mano adelante y otra atrás.”

La historia de Argentina es una mezcla de aspectos hermosos y feos, maravillosos y dolorosos. Como es un país construido por inmigrantes, la fundación consiste de la tristeza de dejar lo que se conoce muy lejos, y la esperanza de empezar con una vida nueva. Fundamentalmente, es algo agridulce. Las palabras de muchos tangos represantan deseos por lo que no se puede alcanzar, típicamente el forma de los deseos de un hombre por su querida amor. Al primer vista, estas palabras le parecen como nada más que una canción de amor, pero hay un nivel aun más profundo en cual estas palabras son los deseos de una nación por lo que es familiar, por la comunidad, y por la libertad.

Una Historia Breve de la Milonga

Hace unas semanas que publique una entrada sobre cuando fui a una milonga. Describí una milonga como un lugar donde la gente se reunen para bailar, pero creo que esta definición no basta. Entonces, discutirémos un poco más la historia de las milongas.

Primero, es importante que sepas que la palabra milonga no solo significa un lugar, pero también un tipo de música y baile. La gente se dice que es como el hermano de tango. Ahora está

marcado por un rítmo que es más rápido que el tango y un sentido general que es más animado. Milonga, sin embargo, no siempre fue así. Como todos tipos de música, nació y en seguido empezó a desarrollar. Originalmente, la Milonga fue un un rama de música folklore con reglas de forma bastante estrictas. La gente, para escuchar a este música se iban a lugares donde bandas lo tocaron y muy pronto se volvían a llamar a estos lugares “Milongas.”

Eventualmente, la forma de música que se llamaba “milonga,” se convertió y desarrolló a ser un compañero del tango. Por eso ahora, cuando alguien se va una milonga, se va al lugar donde hay música tango y milonga, y los bailes que corresponden.